REMEMBERING…AMERICAN APPAREL / BLOG ACTION DAY

ESPAÑOL:
Hoy es el Blog Action Day y el tema de este año es la pobreza. Me estaba poniendo a escribir un post al respeto. Me puse a pensar, no sabia muy bien que decir …y de repente vi esa foto. Me encanta esa tienda…y me encanta la foto. El es mi mejor amigo, Abel…y le echo muchissimo de menos. Hace ya casi un año que no nos vemos. Tal vez por eso me guste tanto esa imagen, sobre todo ultimamente…puta nostalgia. Soy una persona nostalgica y eso es malo. Vivo demasiado en el pasado. Me hace sonreir, a veces, si que es cierto, pero tambien sufrir, porque es angustioso. Siempre es angustioso saber que nunca mas EXISTIRA….Ademas, el pasado es tan sumamente rico. Rico en elementos, sentimientos, sufrimientos, recuerdos, pero tambien olvidos…Mientras el futuro…No lo sabemos, ni idea. Solo ESPERAMOS. Esperamos que sea “aun mejor” que el presente y que lo que hemos vivido ya. Pero quien sabe? Oops, me estoy perdiendo…Centremonos…Por donde iba? La pobreza? A ver…en realidad creo que no me apetece hablar del tema en absoluto…La pobreza existe, lo sabemos. Las injusticias gobiernan el mundo, la gente se muere de hambre… y la riqueza y la pobreza son dos elementos que nos arruinan constantemente la existencia. El dinero nos roba el tiempo, nuestra energia …y a veces hasta nuestros valores. La pobreza no deberia de existir, pero siempre estuvo ahi (pasado, presente y futuro), a lo largo de la historia. Solo queda definirla…Obviamente, la pobreza “financiera”, “economica”, pues sabemos todos lo que es, esta claro…Pero a caso ser pobre significa siempre no tener ni un duro? Ciertas personas, forradas, son muchissimo mas pobres que gente que no tiene nada. Como puede ser? Pues si, siempre se dijo : “el dinero no da la felicidad”. Que tipico. Tipico pero demasiado cierto! Sera que el dinero corrompe tanto al hombre?Sinceramente, pienso que si…El dinero, pero sobre todo EL PODER que otorga, o mas bien que PARECE otorgar. Y yo? Acaso soy rica? Me considero rica? SI, TOTALMENTE. A veces se me olvida, incluso a menudo…Pero en el fondo, soy una jodida millonaria. Sabeis porque? Porque quiero, me quieren, y siempre estoy peleando por hacer lo que me de la gana…eso y porque tengo cosas como esta foto, con Abel, en American Apparel

VF:

Aujourd’hui c’est le Blog Action Day et le thème de cette année est la pauvreté. J’allais écrire un post sur ce sujet. Je reflechissais a ce que je voulais en dire, et j’ai vu cette photo. J’adore cette boutique…et j’adore cette photo. Lui c’est mon meilleur ami, Abel, et il me manque. Voila presque un an qu’on ne se voit pas. C’est peut etre pour ca que j’aime cette photo, notamment dernierement, foutue nostalgie. Je suis une personne nostalgique et c’est mauvais. Je vis trop souvent dans le passé. Il me fait sourire des fois, c’est vrai, mais souffrir aussi, car il est angoissant. C’est toujours angoissant de savoir que PLUS JAMAIS il n’existera…Et puis le passé est tellement riche. Riche en éléments, en sentiments, souffrances, souvenirs, mais aussi oublis…Alors que le futur…On n’en sait rien…On espere juste. Qu’il soit “encore mieux” que le présent et que ce qu’on a vécu…Mais qui sait. Ouhla, je divague aujourd’hui…Reprenons nos esprits…On en étais ou? La pauvreté? Bon…en fait je crois que je n’ai pas envie du tout d’en parler…La pauvreté existe, on le sait, les injustices gouvernent le monde, des gens meurent de faim…et la richesse et la pauvreté sont deux éléments qui nous pourrissent constamment l’existence. L’argent nous prend notre temps, notre énergie et parfois meme nos valeurs…La pauvreté ne devrais pas exister, mais elle a toujours été là  (passé, présent, futur) , tout au long de l’histoire. Reste a la definir…Forcément, la pauvreté “financiere”, “economique”, si j’ose dire, bah on sait tous ce que c’est, ca c’est clair…Mais faut il etre fauché pour etre pauvre? Certaines personnes pleines aux as sont plus pauvres que des gens qui n’ont rien.Comment est ce possible? Et ouais, on l’a toujours dit: l’argent ne fait pas le bonheur.Comme c’est banal. Mais c’est si vrai!!! L’argent corrompt t’il autant l’homme? Sincerement, je pense que oui…L’argent mais surtout le POUVOIR qu’il donne, ou plutot SEMBLE donner. Et moi? Suis je riche? Est ce que je me considere riche? OUI, COMPLETEMENT. Je l’oubli parfois, souvent meme, mais dans le fond, je suis une putain de millardaire…Vous savez pourquoi? Parce que j’aime, suis aimee, me bas constamment pour faire ce qu’il me plait…et puis parce que j’ai cette photo, avec Abel, chez American Apparel.